1
00:02:22,575 --> 00:02:24,600
ពេត្រុស។

2
00:02:27,614 --> 00:02:30,482
អ្នកមិនអាចមើលសូម្បីតែមួយម៉ោងជាមួយខ្ញុំ?

3
00:02:31,151 --> 00:02:33,551
លោកគ្រូ តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

4
00:02:33,654 --> 00:02:35,178
តើ​ខ្ញុំ​គួរ​ហៅ​អ្នក​ឯ​ទៀត​ថា​លោក​ម្ចាស់?

5
00:02:35,522 --> 00:02:39,652
ទេ ចន។ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគេឃើញខ្ញុំបែបនេះទេ។

6
00:02:39,994 --> 00:02:42,554
តើអ្នកមានគ្រោះថ្នាក់ទេ? តើយើងគួររត់ចេញទេលោកគ្រូ?

7
00:02:43,164 --> 00:02:46,065
ស្នាក់នៅទីនេះ។ មើល...

8
00:02:47,569 --> 00:02:48,695
...អធិស្ឋាន។

9
00:03:03,786 --> 00:03:05,913
តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី?

10
00:03:06,789 --> 00:03:08,848
គាត់ហាក់ដូចជាភ័យខ្លាច។

11
00:03:09,292 --> 00:03:12,785
គាត់​បាន​និយាយ​ពី​គ្រោះ​ថ្នាក់​ពេល​យើង​ហូប​បាយ...

12
00:03:13,363 --> 00:03:16,298
គាត់បានលើកឡើងពីការក្បត់ជាតិ និង...

13
00:03:37,323 --> 00:03:38,381
សាមសិប។

14
00:03:38,957 --> 00:03:40,822
សាមសិប, យូដាស។

15
00:03:41,327 --> 00:03:45,730
នោះ​ជា​ការ​ព្រមព្រៀង​រវាង​ខ្ញុំ​និង​អ្នក​?

16
00:03:46,365 --> 00:03:47,457
បាទ។

17
00:04:32,281 --> 00:04:34,146
កន្លែងណា?

18
00:04:35,451 --> 00:04:37,715
តើគាត់នៅឯណា?

19
00:05:11,690 --> 00:05:14,750
ស្តាប់ខ្ញុំព្រះបិតា។

20
00:05:16,929 --> 00:05:21,832
ក្រោកឡើងការពារខ្ញុំ។

21
00:05:26,773 --> 00:05:31,574
សង្គ្រោះខ្ញុំពីអន្ទាក់ដែលគេដាក់ឱ្យខ្ញុំ។

22
00:05:52,835 --> 00:05:55,804
តើអ្នកពិតជាជឿ...

23
00:05:56,205 --> 00:06:00,471
មនុស្សម្នាក់អាចទ្រាំបាន...

24
00:06:00,576 --> 00:06:02,942
...បន្ទុកពេញនៃអំពើបាប?

25
00:06:03,612 --> 00:06:05,911
ជំរកទូលបង្គំ ឱព្រះអម្ចាស់!

26
00:06:08,051 --> 00:06:09,780
ខ្ញុំទុកចិត្តលើអ្នក។

27
00:06:13,056 --> 00:06:16,355
នៅ​ក្នុង​អ្នក​ខ្ញុំ​បាន​ជ្រកកោន​។

28
00:06:20,231 --> 00:06:24,691
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​ផ្ទុក​បន្ទុក​នេះ​បាន​ទេ...

29
00:06:26,070 --> 00:06:27,594
...ខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

30
00:06:28,506 --> 00:06:30,941
វាធ្ងន់ពេកហើយ។

31
00:06:31,443 --> 00:06:35,345
ការ​សង្គ្រោះ​ព្រលឹង​ពួកគេ​គឺ​ថ្លៃ​ពេក។

32
00:06:36,314 --> 00:06:39,715
គ្មាននរណាម្នាក់។ ធ្លាប់។

33
00:06:40,986 --> 00:06:42,248
ទេ

34
00:06:43,788 --> 00:06:44,915
មិនដែល

35
00:06:47,093 --> 00:06:51,427
ឱ​ព្រះ​បិតា​អើយ អ្នក​អាច​ធ្វើ​បាន​គ្រប់​យ៉ាង។

36
00:06:54,567 --> 00:06:59,062
បើ​អាច​បាន សូម​ឲ្យ​ចង្រ្កាន​នេះ​ឆ្លង​ផុត​ពី​ខ្ញុំ​ទៅ...

37
00:07:02,676 --> 00:07:04,803
ប៉ុន្តែសូមឱ្យឆន្ទៈរបស់អ្នកបានសម្រេច ...

38
00:07:07,648 --> 00:07:09,582
...មិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

39
00:07:37,446 --> 00:07:39,039
តើនរណាជាឪពុករបស់អ្នក?

40
00:07:45,855 --> 00:07:47,720
តើអ្នកជានរណា?

41
00:09:47,019 --> 00:09:48,350
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្នកណា?

42
00:09:53,693 --> 00:09:56,161
យើង​កំពុង​ស្វែង​រក​ព្រះ​យេស៊ូ​ពី​ស្រុក​ណាសារ៉ែត។

43
00:10:01,334 --> 00:10:02,358
ខ្ញុំជាគាត់។

44
00:10:30,899 --> 00:10:32,561
សួស្តីលោកគ្រូ!

45
00:10:45,749 --> 00:10:47,148
យូដាស...

46
00:10:48,085 --> 00:10:52,988
...អ្នកក្បត់កូនមនុស្សដោយការថើបមែនទេ?

47
00:12:53,219 --> 00:12:54,379
ពេត្រុស!

48
00:12:57,056 --> 00:12:58,080
ដាក់ចុះ!

49
00:12:59,091 --> 00:13:04,052
អ្នក​ណា​រស់​ដោយ​មុខ​ដាវ​នឹង​ស្លាប់​ដោយ​មុខ​ដាវ។

50
00:13:13,106 --> 00:13:14,438
ដាក់វាចុះ។

51
00:13:48,645 --> 00:13:51,170
ម៉ាលជូស! ក្រោកឡើង!

52
00:13:51,681 --> 00:13:53,479
យើងបានទទួលគាត់។ តោះ!

53
00:14:13,538 --> 00:14:15,802
អ្វីទៅ ម៉ារី? តើវាជាអ្វី?

54
00:14:21,414 --> 00:14:22,381
ស្តាប់...

55
00:14:24,984 --> 00:14:29,944
"ហេតុអ្វីយប់នេះខុសពីរាល់យប់?"

56
00:14:33,994 --> 00:14:37,293
«ព្រោះ​តែ​យើង​ជា​ទាសករ...

57
00:14:37,664 --> 00:14:40,292
«ហើយយើងលែងជាទាសករទៀតហើយ...»

58
00:14:50,945 --> 00:14:51,969
គេចាប់គាត់ហើយ!

59
00:16:22,477 --> 00:16:26,379
អ្នករាល់គ្នាអាចឮទេ? ទៅ​ទីធ្លា​របស់​សម្ដេច​សង្ឃ។

60
00:16:27,315 --> 00:16:28,748
រហ័ស! ទៅ!

61
00:17:59,348 --> 00:18:01,043
ឈប់! មិនលឿនទេ។

62
00:18:02,150 --> 00:18:04,641
នេះមិនមែនជាពិធីជប់លៀងរបស់អ្នកទេ អ្នកអត់ធ្មេញ

63
00:18:11,728 --> 00:18:12,888
ពេត្រុស...

64
00:18:24,074 --> 00:18:28,067
ហេ! តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

65
00:18:28,178 --> 00:18:29,941
នៅទីនោះ! បញ្ឈប់ពួកគេ!

66
00:18:30,547 --> 00:18:32,071
គេចាប់គាត់ហើយ!

67
00:18:32,583 --> 00:18:35,348
សម្ងាត់! ទាំងយប់!

68
00:18:35,720 --> 00:18:38,018
ដើម្បីលាក់ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ពួកគេពីអ្នក!

69
00:18:38,390 --> 00:18:39,482
បញ្ឈប់ពួកគេ!

70
00:18:39,891 --> 00:18:42,325
តើអ្នកកំពុងស្រែកអ្វី?

71
00:18:42,761 --> 00:18:44,023
តើ​គេ​ចាប់​អ្នក​ណា?

72
00:18:45,297 --> 00:18:46,491
ព្រះយេស៊ូវ។

73
00:18:46,898 --> 00:18:48,263
ព្រះយេស៊ូជាអ្នកស្រុកណាសារ៉ែត!

74
00:18:48,466 --> 00:18:49,764
បិទមាត់!

75
00:18:57,276 --> 00:18:58,243
នាងឆ្កួតហើយ។

76
00:18:59,045 --> 00:19:04,211
ឧក្រិដ្ឋជន។ នាំ​មក​សួរ​នាំ​អស់​ហើយ ។

77
00:19:05,485 --> 00:19:07,385
បំពានច្បាប់ព្រះវិហារ។

78
00:19:16,431 --> 00:19:18,331
ខ្ញុំឃើញ។

79
00:19:19,367 --> 00:19:23,235
ប្រសើរជាងទៅប្រាប់គាត់ថាមានបញ្ហាក្នុងការញ៉ាំ។

80
00:19:23,771 --> 00:19:24,738
ប្រាប់អ្នកណា?

81
00:19:26,207 --> 00:19:27,765
Abenader អ្នកឆ្កួត។

82
00:19:28,576 --> 00:19:29,908
ទៅ!

83
00:19:31,980 --> 00:19:32,844
ទៅ!

84
00:20:16,194 --> 00:20:17,388
ព្រះយេស៊ូ...

85
00:20:34,947 --> 00:20:36,074
តើអ្នកឃ្លានទេ?

86
00:20:39,052 --> 00:20:40,519
បាទ ខ្ញុំ។

87
00:20:48,762 --> 00:20:51,755
នេះពិតជាតុខ្ពស់មែន!

88
00:20:53,101 --> 00:20:54,068
តើ​វា​សម្រាប់​អ្នក​ណា?

89
00:20:54,602 --> 00:20:55,899
បុរសអ្នកមាន។

90
00:20:58,506 --> 00:21:01,532
តើគាត់ចូលចិត្តញ៉ាំទេ?

91
00:21:03,379 --> 00:21:06,906
ទេ គាត់ចូលចិត្តញ៉ាំដូច... ដូច្នេះ។

92
00:21:08,350 --> 00:21:11,319
តុខ្ពស់ កៅអីខ្ពស់!

93
00:21:12,021 --> 00:21:14,512
មែនហើយ ខ្ញុំមិនទាន់បានបង្កើតពួកគេនៅឡើយទេ។

94
00:21:30,741 --> 00:21:32,675
នេះ​នឹង​មិន​បាន​នៅ​លើ​!

95
00:21:33,711 --> 00:21:35,269
អូ ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ!

96
00:21:35,646 --> 00:21:39,013
ដោះអាវប៉ាក់ដែលកខ្វក់នោះចេញ មុនពេលអ្នកចូលមក។

97
00:21:42,153 --> 00:21:44,213
ហើយលាងដៃរបស់អ្នក។

98
00:22:11,352 --> 00:22:13,684
វាបានចាប់ផ្តើមហើយព្រះអម្ចាស់។

99
00:22:17,725 --> 00:22:19,420
ដូច្នេះត្រូវ។

100
00:22:50,327 --> 00:22:51,794
លោកគ្រូមានបញ្ហា...

101
00:22:51,895 --> 00:22:54,295
តើមានអ្វីនៅពាក់កណ្តាលយប់ Abenader?

102
00:22:54,498 --> 00:22:55,624
ខ្ញុំសុំទោស។

103
00:22:55,766 --> 00:22:56,698
តើមានបញ្ហាអ្វី?

104
00:22:57,568 --> 00:22:59,195
បញ្ហានៅក្នុងជញ្ជាំង។

105
00:22:59,603 --> 00:23:02,766
កៃផាស​បាន​ចាប់​ខ្លួន​ព្យាការី​មួយ​ចំនួន។

106
00:23:03,073 --> 00:23:03,768
WHO?

107
00:23:04,976 --> 00:23:06,603
កាលីលេខ្លះ។

108
00:23:07,045 --> 00:23:09,639
ពួកផារិស៊ីច្បាស់ជាស្អប់បុរសនោះ។

109
00:23:09,747 --> 00:23:12,511
កាលីឡេ? តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្នកណា?

110
00:23:13,751 --> 00:23:16,515
តើអ្នកណាជាអ្នកសុំទានមករកយើង...

111
00:23:17,423 --> 00:23:20,324
...ជាប់ច្រវាក់ដូចមនុស្សថ្កោលទោស?

112
00:23:20,993 --> 00:23:24,451
គាត់គឺជាព្រះយេស៊ូវ ដែលជាអ្នកបង្កបញ្ហារបស់ណាសារ៉ែន។

113
00:23:26,565 --> 00:23:28,294
តើអ្នកជាព្រះយេស៊ូវនៃណាសារ៉ែតមែនទេ?

114
00:23:29,902 --> 00:23:32,895
ពួកគេនិយាយថាអ្នកជាស្តេច។

115
00:23:33,406 --> 00:23:34,964
តើ​នគរ​របស់​អ្នក​នេះ​នៅ​ឯណា?

116
00:23:35,542 --> 00:23:38,477
តើ​ស្តេច​មក​ពី​ត្រកូល​អ្វី?

117
00:23:38,745 --> 00:23:40,076
និយាយឡើង!

118
00:23:41,648 --> 00:23:45,107
អ្នកគ្រាន់តែជាកូនប្រុសរបស់ជាងឈើដែលមិនច្បាស់លាស់ទេ?

119
00:23:47,054 --> 00:23:49,352
អ្នកខ្លះនិយាយថាអ្នកជាអេលីយ៉ា។

120
00:23:50,224 --> 00:23:52,920
ប៉ុន្តែ​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ដឹក​ឡើង​ទៅ​ស្ថាន​សួគ៌​ដោយ​រទេះ​ចំបាំង!

121
00:23:54,695 --> 00:23:57,027
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយអ្វីមួយ?

122
00:23:57,766 --> 00:24:02,294
អ្នកត្រូវបានគេនាំមកទីនេះក្នុងនាមជាអ្នកប្រមាថ!

123
00:24:03,739 --> 00:24:05,934
តើអ្នកនិយាយអ្វីទៅ?

124
00:24:06,341 --> 00:24:08,206
ការពារខ្លួនអ្នក។

125
00:24:13,883 --> 00:24:16,545
ខ្ញុំបាននិយាយដោយបើកចំហទៅកាន់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

126
00:24:16,986 --> 00:24:18,283
ខ្ញុំបានបង្រៀន...

127
00:24:19,055 --> 00:24:23,958
... នៅក្នុងព្រះវិហារដែលយើងទាំងអស់គ្នាជួបជុំគ្នា។

128
00:24:24,728 --> 00:24:27,526
សូម​សួរ​អ្នក​ដែល​បាន​ឮ​នូវ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​និយាយ ។

129
00:24:28,365 --> 00:24:31,823
នេះ​ជា​របៀប​ដែល​អ្នក​និយាយ​ទៅកាន់​សម្ដេច​សង្ឃ?

130
00:24:32,736 --> 00:24:34,033
ជាមួយនឹងភាពក្រអឺតក្រទម?

131
00:24:48,453 --> 00:24:50,318
បើខ្ញុំនិយាយអាក្រក់...

132
00:24:51,057 --> 00:24:53,423
... ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

133
00:24:54,894 --> 00:24:58,557
តែ​បើ​មិន​ធ្វើ​ម៉េច​វាយ​ខ្ញុំ?

134
00:25:01,300 --> 00:25:03,962
បាទ យើងនឹងស្តាប់អ្នកដែលឮពាក្យប្រមាថរបស់អ្នក។

135
00:25:05,138 --> 00:25:06,105
ល្អ!

136
00:25:08,909 --> 00:25:10,774
តោះស្តាប់ពួកគេ។

137
00:25:11,411 --> 00:25:14,346
គាត់ព្យាបាលអ្នកជំងឺដោយវេទមន្ត!

138
00:25:15,515 --> 00:25:17,746
ដោយមានជំនួយពីអារក្ស!

139
00:25:18,953 --> 00:25:20,580
ខ្ញុំបានឃើញវា។

140
00:25:21,689 --> 00:25:26,649
គាត់បានដេញអារក្ស ដោយមានជំនួយពីអារក្ស។

141
00:25:31,667 --> 00:25:36,331
គាត់​ហៅ​ខ្លួន​គាត់​ថា​ជា​ស្ដេច​សាសន៍​យូដា!

142
00:25:38,507 --> 00:25:41,533
ទេ គាត់​ហៅ​ខ្លួន​គាត់​ថា​ជា​កូន​របស់​ព្រះ!

143
00:25:42,044 --> 00:25:45,139
គាត់ថានឹងបំផ្លាញប្រាសាទ...

144
00:25:46,049 --> 00:25:49,109
... ហើយសាងសង់ឡើងវិញក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ!

145
00:25:50,920 --> 00:25:52,820
កាន់តែយ៉ាប់!

146
00:25:53,523 --> 00:25:56,390
គាត់អះអាងថាគាត់ជានំប៉័ងជីវិត!

147
00:25:56,893 --> 00:26:01,627
ហើយ​បើ​យើង​មិន​ស៊ី​សាច់​គាត់ ឬ​ផឹក​ឈាម​គាត់...

148
00:26:01,999 --> 00:26:04,559
... យើង​នឹង​មិន​ទទួល​ជីវិត​អស់កល្ប​ជា​និច្ច។

149
00:26:05,536 --> 00:26:07,265
ស្ងាត់ៗ!

150
00:26:08,372 --> 00:26:11,934
អ្នកទាំងអស់គ្នាស្ថិតនៅក្រោមអក្ខរាវិរុទ្ធបុរសនេះ។

151
00:26:12,477 --> 00:26:16,709
ទាំងផ្តល់ភស្តុតាងនៃកំហុសរបស់គាត់ ...

152
00:26:19,317 --> 00:26:21,114
... ឬស្ងាត់!

153
00:26:21,653 --> 00:26:25,818
ដំណើរការទាំងមូលនេះគឺជាការខឹងសម្បារ។

154
00:26:26,492 --> 00:26:30,861
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានឮពីសាក្សីទាំងនេះ គឺជាគំនិតផ្ទុយគ្នា!

155
00:26:42,843 --> 00:26:45,038
អ្នកណាហៅកិច្ចប្រជុំនេះ?

156
00:26:45,546 --> 00:26:47,343
ហើយនៅម៉ោងយប់នេះ?

157
00:26:47,648 --> 00:26:51,277
តើសមាជិកផ្សេងទៀតនៃក្រុមប្រឹក្សានៅឯណា?

158
00:26:51,820 --> 00:26:53,014
យកគាត់ចេញពីទីនេះ!

159
00:26:56,524 --> 00:26:57,548
ចេញ!

160
00:26:58,159 --> 00:27:01,890
ដំណើរកំសាន្ត! នេះ​ហើយ​ជា​អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​ដ៏​សាហាវ​!

161
00:27:10,139 --> 00:27:12,573
តើអ្នកមិនមានអ្វីត្រូវនិយាយទេ?

162
00:27:13,342 --> 00:27:15,003
គ្មានចម្លើយចំពោះការចោទប្រកាន់ទាំងនេះទេ?

163
00:27:17,813 --> 00:27:21,807
ខ្ញុំសួរអ្នកឥឡូវនេះ ...

164
00:27:22,786 --> 00:27:24,811
...ព្រះយេស៊ូវនៃណាសារ៉ែត...

165
00:27:26,022 --> 00:27:30,254
ចូរ​ប្រាប់​យើង​ថា អ្នក​ជា​ព្រះមេស្ស៊ី​ឬ?

166
00:27:31,929 --> 00:27:35,831
កូនប្រុសរបស់ព្រះដ៏មានព្រះជន្មរស់?

167
00:27:47,613 --> 00:27:49,410
ខ្ញុំ...

168
00:27:50,482 --> 00:27:53,576
...ហើយ​អ្នក​នឹង​ឃើញ​កូន​មនុស្ស​អង្គុយ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដៃ​នៃ​អំណាច...

169
00:27:54,987 --> 00:27:58,081
... ហើយមកលើពពកនៃស្ថានសួគ៌។

170
00:28:02,528 --> 00:28:04,689
ប្រមាថ!

171
00:28:06,799 --> 00:28:08,767
អ្នកបានឮគាត់។

172
00:28:09,135 --> 00:28:12,196
មិនចាំបាច់មានសាក្សីទេ!

173
00:28:13,507 --> 00:28:18,467
សាលក្រមរបស់អ្នក។ តើសាលក្រមរបស់អ្នកជាអ្វី?

174
00:28:20,648 --> 00:28:22,707
ស្លាប់!

175
00:29:15,506 --> 00:29:18,771
ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនកាលីឡេទេឬ?

176
00:29:19,244 --> 00:29:21,644
បាទ! អ្នកគឺជាសិស្សរបស់គាត់ម្នាក់!

177
00:29:22,348 --> 00:29:24,339
ខ្ញុំទទួលស្គាល់អ្នក!

178
00:29:24,750 --> 00:29:27,719
ស្ងាត់ៗ! ខ្ញុំមិនដែលជួបបុរសនោះទេ។ ខ្ញុំមិនស្គាល់គាត់ទេ។

179
00:29:28,487 --> 00:29:31,354
អ្នកគឺជាពេត្រុស! សិស្ស​ម្នាក់​របស់​ព្រះ​យេស៊ូ។

180
00:29:36,196 --> 00:29:39,290
ខ្ញុំ​មិន​ស្គាល់​បុរស​នោះ​ទេ! អ្នកខុសហើយ!

181
00:29:40,367 --> 00:29:41,493
ឈប់! ឈប់!

182
00:29:41,868 --> 00:29:43,165
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញអ្នកពីមុន!

183
00:29:43,603 --> 00:29:45,901
ឈប់គាត់! គាត់ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ!

184
00:29:48,075 --> 00:29:50,703
កូនខុសហើយ ម៉ែអើយ!

185
00:29:51,579 --> 00:29:54,480
ខ្ញុំ​ស្បថ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ស្គាល់​បុរស​នោះ​ទេ។

186
00:29:55,383 --> 00:29:58,682
ខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់ពីមុនមកទេ។

187
00:30:06,795 --> 00:30:09,263
ទៅណាមកណាលោកម្ចាស់...

188
00:30:09,965 --> 00:30:13,663
...ខ្ញុំនឹងធ្វើតាម។

189
00:30:16,339 --> 00:30:20,799
ជាប់គុក ដល់ស្លាប់។

190
00:30:24,847 --> 00:30:27,316
អាម៉ែន ខ្ញុំប្រាប់អ្នក...

191
00:30:29,920 --> 00:30:32,889
...មុនមាន់រងាវ...

192
00:30:35,526 --> 00:30:38,461
... បីដងអ្នកនឹងបដិសេធខ្ញុំ។

193
00:31:02,655 --> 00:31:03,986
ពេត្រុស?

194
00:31:19,841 --> 00:31:22,366
ទេ... ខ្ញុំមិនសក្តិសមទេ!

195
00:31:23,478 --> 00:31:26,970
ខ្ញុំបានបដិសេធគាត់ហើយម្តាយ!

196
00:31:28,082 --> 00:31:31,540
បដិសេធគាត់បីដង។

197
00:31:43,966 --> 00:31:47,835
តោះ! អ្នកថែរក្សាវា។

198
00:31:51,674 --> 00:31:54,871
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ឆ្លងកាត់។ គាត់គ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ។

199
00:31:56,880 --> 00:31:58,677
ដោះលែងគាត់!

200
00:32:00,417 --> 00:32:02,317
យកប្រាក់មកវិញ។

201
00:32:02,753 --> 00:32:04,186
នៅទីនេះ!

202
00:32:06,557 --> 00:32:10,152
ខ្ញុំបានធ្វើបាប ក្បត់ឈាមស្លូតត្រង់។

203
00:32:12,830 --> 00:32:17,200
យកប្រាក់របស់អ្នកមកវិញ។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​វា!

204
00:32:17,736 --> 00:32:22,696
ប្រសិនបើអ្នកគិតថាអ្នកបានក្បត់ឈាមស្លូតត្រង់ នោះជាកិច្ចការរបស់អ្នក។

205
00:32:23,942 --> 00:32:25,910
យកលុយរបស់អ្នកហើយទៅ។

206
00:32:27,747 --> 00:32:28,736
ឥឡូវនេះទៅ!

207
00:32:55,710 --> 00:32:57,405
តើមានអ្វីខុស? តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

208
00:32:58,246 --> 00:33:00,271
មើលមាត់របស់គាត់។ ហេ យើងអាចមើលវាបានទេ?

209
00:33:00,648 --> 00:33:02,809
តើអ្នកត្រូវការជំនួយទេ? តើយើងអាចជួយបានទេ?

210
00:33:03,885 --> 00:33:05,546
គាត់​ហូរ​ឈាម! មើល! ឈាម!

211
00:33:08,424 --> 00:33:11,552
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង ...

212
00:33:12,561 --> 00:33:13,721
...សាតាំងតូចអើយ!

213
00:33:14,863 --> 00:33:18,128
អាហា! ជេរ! តើអ្នកត្រូវបណ្តាសាទេ?

214
00:33:18,400 --> 00:33:20,061
គាត់ជេរ!

215
00:33:20,369 --> 00:33:22,304
បាទ ជេរ! វានៅខាងក្នុងគាត់មើល!

216
00:33:34,885 --> 00:33:37,945
ប្រយ័ត្ន​វា​ឆេះ​ដូច​ប្រេង​ពី​ឆ្អឹង​!

217
00:33:42,693 --> 00:33:46,493
ចេញអោយឆ្ងាយពីខ្ញុំ! ទុកខ្ញុំចោល!

218
00:38:04,909 --> 00:38:08,242
កុំថ្កោលទោសកាលីឡេនេះ។

219
00:38:08,579 --> 00:38:09,944
គាត់បរិសុទ្ធ។

220
00:38:10,614 --> 00:38:12,775
អ្នកនឹងនាំបញ្ហាមកលើខ្លួនអ្នកតែប៉ុណ្ណោះ។

221
00:38:13,117 --> 00:38:16,110
តើអ្នកចង់ដឹងពីគំនិតរបស់ខ្ញុំអំពីបញ្ហាទេ ក្លូឌៀ?

222
00:38:16,521 --> 00:38:20,753
ច្រកចេញដ៏មានក្លិនស្អុយនេះ សត្វឈ្លើយដ៏កខ្វក់នៅទីនោះ។

223
00:39:04,606 --> 00:39:07,473
តើអ្នកតែងតែដាក់ទោសទណ្ឌិតរបស់អ្នកមុនពេលពួកគេត្រូវបានគេវិនិច្ឆ័យដែរឬទេ?

224
00:39:07,842 --> 00:39:08,604
អភិបាល...

225
00:39:08,910 --> 00:39:11,471
តើ​អ្នក​ចោទ​ប្រកាន់​បុរស​នេះ​យ៉ាង​ណា?

226
00:39:13,282 --> 00:39:14,544
អញ្ចឹង...

227
00:39:15,284 --> 00:39:19,220
ប្រសិន​បើ​គាត់​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់​ទេ យើង​នឹង​មិន​នាំ​គាត់​មក​ចំពោះ​មុខ​អ្នក​ឡើយ។

228
00:39:19,655 --> 00:39:21,213
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបានសួរទេ។

229
00:39:21,824 --> 00:39:24,157
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនវិនិច្ឆ័យគាត់តាមច្បាប់របស់អ្នក?

230
00:39:24,494 --> 00:39:28,225
កុងស៊ុល អ្នកដឹងថាវាខុសច្បាប់សម្រាប់ពួកយើង...

231
00:39:28,765 --> 00:39:31,996
ថ្កោលទោសមនុស្សណាម្នាក់រហូតដល់ស្លាប់។

232
00:39:32,802 --> 00:39:33,826
ដល់ស្លាប់?

233
00:39:34,371 --> 00:39:37,671
តើ​បុរស​នេះ​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ទោស​យ៉ាង​នេះ?

234
00:39:37,942 --> 00:39:39,705
គាត់បានបំពានថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់យើង កុងស៊ុល។

235
00:39:42,313 --> 00:39:43,337
បន្ត...

236
00:39:43,447 --> 00:39:45,278
គាត់បានល្បួងប្រជាពលរដ្ឋ...

237
00:39:45,650 --> 00:39:49,086
...បាន​បង្រៀន​គោលលទ្ធិ​អាក្រក់ និង​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់ខ្ពើម។

238
00:39:51,256 --> 00:39:54,589
តើ​គាត់​មិន​មែន​ជា​ហោរា​ដែល​អ្នក​បាន​ស្វាគមន៍​មក​ក្រុង​យេរូសាឡិម​តែ​ប្រាំ​ថ្ងៃ​មុន​ទេ​ឬ?

239
00:39:55,327 --> 00:39:57,056
ហើយឥឡូវនេះអ្នកចង់ឱ្យគាត់ស្លាប់?

240
00:39:57,796 --> 00:39:59,787
តើ​មាន​អ្នក​ណា​អាច​ពន្យល់​ខ្ញុំ​ពី​ភាព​ឆ្កួត​នេះ​បាន​ទេ?

241
00:40:09,509 --> 00:40:10,976
ឯកឧត្តម សូម...

242
00:40:12,845 --> 00:40:17,909
រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ សម្ដេច​សង្ឃ​មិន​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ពី​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​ដ៏​ធំ​បំផុត​របស់​បុរស​នេះ​ទេ។

243
00:40:18,919 --> 00:40:22,548
គាត់​បាន​ក្លាយ​ជា​មេ​ដឹកនាំ​នៃ​និកាយ​ដ៏​ធំ និង​គ្រោះថ្នាក់...

244
00:40:22,923 --> 00:40:25,721
...អ្នកណាសរសើរគាត់ថាជាព្រះរាជបុត្រារបស់ព្រះបាទដាវីឌ!

245
00:40:27,194 --> 00:40:31,325
គាត់​អះអាង​ថា​គាត់​ជា​មេស្ស៊ី...

246
00:40:31,800 --> 00:40:34,428
... ស្តេច​បាន​សន្យា​នឹង​សាសន៍​យូដា។

247
00:40:35,737 --> 00:40:40,697
ហាម​មិន​ឲ្យ​អ្នក​តាម​ទៅ​គោរព​ព្រះ​ចៅ​អធិរាជ​កុងស៊ុល!

248
00:40:47,717 --> 00:40:49,184
នាំគាត់មកទីនេះ!

249
00:41:21,319 --> 00:41:22,217
ទៅ!

250
00:41:28,360 --> 00:41:29,292
ផឹក។

251
00:41:42,776 --> 00:41:45,745
តើ​អ្នក​ជា​ស្ដេច​សាសន៍​យូដា​ឬ?

252
00:41:48,248 --> 00:41:50,877
តើសំណួរនេះមកពីអ្នកទេ?

253
00:41:51,385 --> 00:41:56,345
ឬ​អ្នក​សួរ​ខ្ញុំ​នេះ​ព្រោះ​អ្នក​ផ្សេង​ប្រាប់​អ្នក​ថា​ខ្ញុំ​ជា​អ្វី?

254
00:41:58,092 --> 00:42:01,118
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំសួរអ្នកថា?

255
00:42:01,896 --> 00:42:03,386
តើខ្ញុំជាជនជាតិយូដាមែនទេ?

256
00:42:04,132 --> 00:42:09,092
សម្ដេច​សង្ឃ​របស់​អ្នក ប្រជាជន​របស់​អ្នក​បាន​ប្រគល់​អ្នក​មក​ខ្ញុំ។

257
00:42:09,771 --> 00:42:11,432
ពួកគេ​ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​សម្លាប់​អ្នក​។

258
00:42:11,807 --> 00:42:13,968
ហេតុអ្វី? តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

259
00:42:16,978 --> 00:42:18,776
តើអ្នកជាស្តេចទេ?

260
00:42:22,852 --> 00:42:25,650
រាជាណាចក្ររបស់ខ្ញុំមិនមែនជារបស់ពិភពលោកនេះទេ។

261
00:42:26,088 --> 00:42:27,715
ប្រសិនបើវាជា...

262
00:42:27,990 --> 00:42:32,792
... តើអ្នកគិតថាអ្នកដើរតាមរបស់ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេប្រគល់ខ្ញុំទេ?

263
00:42:34,264 --> 00:42:35,663
ចុះអ្នកជាស្តេច?

264
00:42:38,302 --> 00:42:40,896
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំកើតមក។

265
00:42:41,805 --> 00:42:44,604
ដើម្បីផ្តល់ទីបន្ទាល់ចំពោះការពិត។

266
00:42:45,376 --> 00:42:50,336
បុរស​ទាំង​អស់​ដែល​ឮ​សេចក្ដី​ពិត ឮ​សំឡេង​ខ្ញុំ។

267
00:42:52,317 --> 00:42:53,784
ការពិត!

268
00:42:58,157 --> 00:43:00,352
តើអ្វីជាសេចក្តីពិត?

269
00:43:26,420 --> 00:43:30,379
ខ្ញុំ​បាន​សាក​សួរ​អ្នក​ទោស​ម្នាក់​នេះ ហើយ​ខ្ញុំ​រក​មិន​ឃើញ​មូលហេតុ​ក្នុង​ខ្លួន​គាត់។

270
00:43:41,303 --> 00:43:42,861
បុរសនេះជាជនជាតិកាលីឡេមែនទេ?

271
00:43:44,172 --> 00:43:45,161
គាត់គឺជា។

272
00:43:45,574 --> 00:43:47,838
បន្ទាប់​មក គាត់​ជា​ប្រធាន​របស់​ស្ដេច​ហេរ៉ូឌ។

273
00:43:48,877 --> 00:43:50,469
សូម​ឲ្យ​ស្ដេច​ហេរ៉ូឌ​វិនិច្ឆ័យ​ទោស​គាត់។

274
00:43:50,812 --> 00:43:51,438
អភិបាល...

275
00:43:51,748 --> 00:43:52,806
ប្រគល់គាត់ទៅ។

276
00:44:16,507 --> 00:44:18,203
ព្រះយេស៊ូជាអ្នកស្រុកណាសារ៉ែត!

277
00:44:18,843 --> 00:44:19,810
កន្លែងណា?

278
00:44:25,250 --> 00:44:26,512
តើគាត់នៅឯណា?

279
00:44:33,759 --> 00:44:35,283
នេះ...

280
00:44:36,829 --> 00:44:38,262
...តើព្រះយេស៊ូវជាអ្នកភូមិណាសារ៉ែតឬ?

281
00:44:44,637 --> 00:44:47,539
តើ​វា​ជា​ការ​ពិត​ទេ​ដែល​អ្នក​ស្ដារ​ការ​មើល​ឃើញ​ដល់​មនុស្ស​ខ្វាក់?

282
00:44:51,278 --> 00:44:53,041
ប្រោស​មនុស្ស​ឲ្យ​រស់​ឡើង​វិញ?

283
00:45:10,064 --> 00:45:14,229
តើអ្នកទទួលបានថាមពលរបស់អ្នកនៅឯណា?

284
00:45:20,376 --> 00:45:25,337
តើ​អ្នក​ជា​អ្នក​ដែល​មាន​កំណើត​ត្រូវ​បាន​ទាយ​ទេ?

285
00:45:32,055 --> 00:45:33,886
ឆ្លើយមកខ្ញុំ!

286
00:45:34,858 --> 00:45:36,291
តើអ្នកជាស្តេចទេ?

287
00:45:41,465 --> 00:45:43,092
ចុះខ្ញុំវិញ?

288
00:45:45,136 --> 00:45:47,832
តើអ្នកនឹងធ្វើអព្ភូតហេតុតិចតួចសម្រាប់ខ្ញុំទេ?

289
00:46:04,189 --> 00:46:07,819
យកមនុស្សល្ងង់នេះចេញពីភ្នែកខ្ញុំទៅ។

290
00:46:08,327 --> 00:46:11,353
គាត់មិនមានទោសទេ គាត់គ្រាន់តែឆ្កួត។

291
00:46:13,332 --> 00:46:16,597
ថ្វាយបង្គំ​មនុស្ស​ល្ងង់...

292
00:46:39,194 --> 00:46:41,025
អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​ពិត Claudia?

293
00:46:41,696 --> 00:46:46,464
តើអ្នកឮវាស្គាល់វានៅពេលវានិយាយទេ?

294
00:46:47,236 --> 00:46:49,431
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។

295
00:46:51,640 --> 00:46:52,868
មែនអត់?

296
00:46:53,175 --> 00:46:54,802
យ៉ាងម៉េច?

297
00:46:55,544 --> 00:46:57,478
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ?

298
00:47:06,723 --> 00:47:11,558
បើអ្នកមិនស្តាប់ការពិត គ្មានអ្នកណាអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។

299
00:47:13,364 --> 00:47:15,127
ការពិត...

300
00:47:16,567 --> 00:47:19,798
ចង់ដឹងទេថាការពិតខ្ញុំជាអ្វី ក្លូឌៀ?

301
00:47:20,938 --> 00:47:25,876
ខ្ញុំ​បាន​ទម្លាក់​ការ​បះបោរ​នៅ​ក្នុង​បន្ទាយ​ដ៏​អាក្រក់​នេះ​អស់​រយៈ​ពេល​១១​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។

302
00:47:26,678 --> 00:47:28,646
បើខ្ញុំមិនថ្កោលទោសបុរសម្នាក់នេះ...

303
00:47:29,014 --> 00:47:32,814
...ខ្ញុំដឹងថា Caiphas នឹងចាប់ផ្តើមការបះបោរ។

304
00:47:33,619 --> 00:47:37,055
ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ថ្កោល​ទោស​គាត់ នោះ​អ្នក​កាន់​តាម​គាត់​អាច។

305
00:47:38,056 --> 00:47:39,854
ទោះ​យ៉ាង​ណា​ក៏​នឹង​មាន​ការ​បង្ហូរ​ឈាម។

306
00:47:40,393 --> 00:47:43,692
សេសារបានព្រមានខ្ញុំ Claudia ។ បានព្រមានខ្ញុំពីរដង។

307
00:47:44,597 --> 00:47:48,260
គាត់បានស្បថថា លើកក្រោយឈាមនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។

308
00:47:49,035 --> 00:47:50,696
នោះជាការពិតរបស់ខ្ញុំ!

309
00:47:55,609 --> 00:48:00,569
ហេរ៉ូឌ​មិន​ព្រម​ថ្កោលទោស​បុរស​នោះ​ទេ។ ពួកគេនាំគាត់មកទីនេះ។

310
00:48:01,215 --> 00:48:03,740
យើង​នឹង​ត្រូវ​ការ​ការ​ពង្រឹង។

311
00:48:04,084 --> 00:48:06,349
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បង្ក​ការ​បះបោរ​ទេ។

312
00:48:07,889 --> 00:48:09,857
មានការបះបោររួចហើយ។

313
00:48:35,519 --> 00:48:39,148
ស្តេចហេរ៉ូឌ រកមូលហេតុមិនឃើញបុរសនេះទេ។

314
00:48:41,391 --> 00:48:44,155
ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។

315
00:48:50,368 --> 00:48:53,531
បុរស! ចូលរួមទស្សនាទាំងអស់គ្នា!

316
00:49:06,385 --> 00:49:07,750
ស្ងាត់ៗ!

317
00:49:08,220 --> 00:49:11,747
តើ​អ្នក​គ្មាន​ការ​គោរព​ចំពោះ​ព្រះរាជអាជ្ញា​រ៉ូម៉ាំង​របស់​យើង​ទេ?

318
00:49:19,099 --> 00:49:23,433
ដូច​អ្នក​ដឹង​ហើយ រាល់​ឆ្នាំ​ខ្ញុំ​ដោះលែង​ឧក្រិដ្ឋជន​មក​វិញ។

319
00:49:24,404 --> 00:49:27,568
ពេលនេះ​យើង​កំពុង​ចាប់​ឃាតក​ដ៏​ល្បី...

320
00:49:28,643 --> 00:49:30,076
...បារ៉ាបាស។

321
00:49:46,862 --> 00:49:50,059
តើ​បុរស​ពីរ​នាក់​ណា​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ដោះលែង​អ្នក?

322
00:49:50,365 --> 00:49:52,265
ឃាតក បារ៉ាបាស?

323
00:49:52,534 --> 00:49:54,435
ឬ​ព្រះយេស៊ូ​ហៅ​ព្រះ​មេស្ស៊ី?

324
00:49:55,038 --> 00:49:59,236
គាត់មិនមែនជាព្រះមេស្ស៊ីទេ! គាត់ជាអ្នកក្លែងបន្លំ! អ្នកប្រមាថ!

325
00:50:00,410 --> 00:50:02,241
បារ៉ាបាសឥតគិតថ្លៃ!

326
00:50:18,762 --> 00:50:23,723
ខ្ញុំ​សួរ​អ្នក​ម្ដង​ទៀត​ថា តើ​ក្នុង​ចំណោម​បុរស​ពីរ​នាក់​នេះ​ម្នាក់​ណា​ដែល​ខ្ញុំ​គួរ​ដោះលែង​អ្នក?

327
00:50:24,302 --> 00:50:26,600
បារ៉ាបាសឥតគិតថ្លៃ!

328
00:50:42,555 --> 00:50:44,182
ដោះលែងគាត់។

329
00:51:18,327 --> 00:51:21,763
តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​អ្វី​ជាមួយ​នឹង​ព្រះយេស៊ូវ​ជា​អ្នក​ណាសារ៉ែន?

330
00:51:22,831 --> 00:51:24,662
ឲ្យ​គាត់​ឆ្កាង!

331
00:51:40,417 --> 00:51:41,442
ទេ!

332
00:51:41,919 --> 00:51:43,546
ខ្ញុំនឹងដាក់ទោសគាត់...

333
00:51:44,321 --> 00:51:45,686
... ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងដោះលែងគាត់។

334
00:51:50,428 --> 00:51:53,192
សូមមើលវាថាការដាក់ទណ្ឌកម្មគឺធ្ងន់ធ្ងរ Abenader ។

335
00:51:53,764 --> 00:51:56,928
ប៉ុន្តែ​កុំ​ឲ្យ​គេ​សម្លាប់​បុរស​នោះ​ឲ្យ​សោះ។

336
00:53:18,723 --> 00:53:20,816
ចិត្តខ្ញុំរួចរាល់ហើយ ពុកអើយ...

337
00:53:21,392 --> 00:53:23,360
... បេះដូងខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

338
00:57:47,344 --> 00:57:49,369
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ...

339
00:57:51,048 --> 00:57:55,508
... ពេលណា កន្លែងណា...

340
00:57:57,689 --> 00:58:01,420
... តើអ្នកនឹងជ្រើសរើសយកការចែកចាយនេះទេ?

341
01:02:23,073 --> 01:02:25,406
បើពិភពលោកស្អប់អ្នក...

342
01:02:26,277 --> 01:02:31,237
...ចាំថាគេស្អប់ខ្ញុំមុន។

343
01:02:36,988 --> 01:02:40,823
សូម​ចងចាំ​ផង​ដែរ​ថា គ្មាន​អ្នក​បម្រើ​ណា​ធំ​ជាង​ម្ចាស់​របស់​ខ្លួន​ឡើយ។

344
01:02:42,261 --> 01:02:47,358
បើគេបៀតបៀនខ្ញុំ គេនឹងបៀតបៀនអ្នក។

345
01:02:49,335 --> 01:02:51,098
អ្នកមិនត្រូវភ័យខ្លាចឡើយ។

346
01:02:51,938 --> 01:02:54,634
ជំនួយការនឹងមក ...

347
01:02:55,876 --> 01:03:00,142
...ដែល​បង្ហាញ​ការ​ពិត​អំពី​ព្រះ...

348
01:03:03,116 --> 01:03:05,915
... ហើយអ្នកណាដែលមកពីព្រះវរបិតា។

349
01:03:12,827 --> 01:03:14,988
ឈប់!

350
01:03:17,165 --> 01:03:21,102
គ្រប់គ្រាន់ហើយ! បញ្ជារបស់អ្នកគឺដាក់ទោសបុរសនេះ ...

351
01:03:24,406 --> 01:03:27,307
...កុំវាយគាត់ឱ្យស្លាប់!

352
01:03:33,917 --> 01:03:36,044
យកគាត់ទៅឆ្ងាយ។

353
01:03:37,987 --> 01:03:39,318
ទៅ!

354
01:03:48,999 --> 01:03:50,489
យកគាត់ចេញពីទីនេះ!

355
01:05:22,233 --> 01:05:23,962
ព្រះរាជា...

356
01:05:24,502 --> 01:05:26,197
ថែរក្សាវា។

357
01:05:27,071 --> 01:05:28,538
ផ្កាកុលាបដ៏ស្រស់ស្អាត។

358
01:05:32,477 --> 01:05:35,674
មើលគាត់... ស្តេចដង្កូវ!

359
01:05:36,815 --> 01:05:38,942
ស្តេចដង្កូវអើយ!

360
01:05:41,520 --> 01:05:43,715
ពណ៌​សម​នឹង​ស្តេច​!

361
01:08:00,102 --> 01:08:02,127
យើងនៅទីនេះដើម្បីគោរព។

362
01:08:04,474 --> 01:08:06,772
អ្នកដឹកនាំសម្រាប់ភាពជាបងប្អូនរបស់យើង!

363
01:08:56,263 --> 01:08:57,958
មើលបុរសនោះ។

364
01:09:01,334 --> 01:09:03,427
ឆ្កាងគាត់!

365
01:09:14,148 --> 01:09:16,981
តើនេះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ? មើលគាត់!

366
01:09:17,251 --> 01:09:18,980
ឆ្កាងគាត់!

367
01:09:33,435 --> 01:09:34,903
តើខ្ញុំត្រូវឆ្កាងស្តេចរបស់អ្នកទេ?

368
01:09:36,706 --> 01:09:39,539
យើង​គ្មាន​ស្តេច​ក្រៅ​ពី​សេសារ!

369
01:09:42,145 --> 01:09:44,010
និយាយមកខ្ញុំ។

370
01:09:44,213 --> 01:09:47,877
ខ្ញុំមានអំណាចដើម្បីឆ្កាងអ្នក ឬអាចដោះលែងអ្នកបាន។

371
01:09:52,656 --> 01:09:55,124
អ្នកគ្មានអំណាចលើខ្ញុំទេ...

372
01:09:56,827 --> 01:10:01,697
... លើកលែងតែអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកពីខាងលើ។

373
01:10:04,502 --> 01:10:06,868
ដូច្នេះ​ហើយ​គឺ​ជា​អ្នក​ដែល​បាន​បញ្ជូន​ខ្ញុំ​ទៅ​អ្នក...

374
01:10:08,006 --> 01:10:12,841
...អ្នកណាមានបាបធំជាង។

375
01:10:14,981 --> 01:10:17,415
បើដោះលែងលោកអភិបាល...

376
01:10:17,750 --> 01:10:21,652
... អ្នកមិនមែនជាមិត្តរបស់សេសារទេ។

377
01:10:23,589 --> 01:10:25,648
អ្នកត្រូវតែឆ្កាងគាត់!

378
01:11:56,851 --> 01:12:01,117
វាគឺជាអ្នកចង់ឆ្កាងគាត់ មិនមែនខ្ញុំទេ។ មើលអ្នកទៅវា។

379
01:12:01,891 --> 01:12:04,689
ខ្ញុំ​គ្មាន​ទោស​ចំពោះ​ឈាម​របស់​បុរស​នេះ។

380
01:12:23,714 --> 01:12:24,738
អាបេណាឌឺ...

381
01:12:30,455 --> 01:12:32,980
ធ្វើដូចដែលពួកគេចង់បាន។

382
01:13:06,626 --> 01:13:08,754
ទូលបង្គំ​ជា​អ្នក​បម្រើ​របស់​ព្រះអង្គ ឱ​ព្រះបិតា។

383
01:13:08,863 --> 01:13:11,491
អ្នកបំរើរបស់ព្រះអង្គ និងជាកូនរបស់អ្នកបំរើរបស់ព្រះអង្គ។

384
01:13:12,433 --> 01:13:17,393
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឱបឈើឆ្កាងរបស់អ្នក, ល្ងីល្ងើ?

385
01:13:21,475 --> 01:13:24,240
ជាការប្រសើរណាស់, ឧត្តមរបស់អ្នក, តោះផ្លាស់ទី!

386
01:14:59,381 --> 01:15:01,849
ជួយខ្ញុំឱ្យនៅជិតគាត់។

387
01:15:04,887 --> 01:15:07,185
វិធីនេះ។

388
01:15:56,709 --> 01:15:59,041
វិធីនេះ ម៉ាក់។

389
01:16:38,354 --> 01:16:39,912
ម្តាយ...

390
01:17:41,121 --> 01:17:42,554
ម្តាយ...

391
01:18:18,528 --> 01:18:20,428
ខ្ញុំនៅទីនេះ...

392
01:18:23,934 --> 01:18:25,902
ខ្ញុំនៅទីនេះ...

393
01:18:36,180 --> 01:18:40,640
ឃើញហើយ ម៉ាក់ខ្ញុំធ្វើអ្វីៗថ្មី។

394
01:19:11,252 --> 01:19:12,549
តើនោះជាអ្នកណា?

395
01:19:12,753 --> 01:19:13,481
WHO?

396
01:19:15,890 --> 01:19:17,380
នាង​ជា​ម្ដាយ​របស់​កាលីឡេ។

397
01:19:18,092 --> 01:19:19,184
តោះទៅ។

398
01:19:21,762 --> 01:19:22,694
មក!

399
01:20:33,640 --> 01:20:35,699
កុំបារម្ភអីកូនស្រី

400
01:20:36,109 --> 01:20:38,304
កុំបារម្ភ។

401
01:21:08,510 --> 01:21:09,875
តើអ្នកពិការភ្នែកទេ?

402
01:21:10,879 --> 01:21:14,247
មើលមិនឃើញ គាត់មិនអាចបន្តបានទេ?

403
01:21:18,354 --> 01:21:19,821
ជួយគាត់ផង!

404
01:21:39,077 --> 01:21:40,374
អ្នក!

405
01:21:40,912 --> 01:21:45,440
បាទអ្នក! មកទីនេះ!

406
01:21:52,024 --> 01:21:53,013
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?

407
01:21:53,626 --> 01:21:56,789
ឧក្រិដ្ឋជន​នេះ​មិន​អាច​កាន់​ឈើ​ឆ្កាង​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​បាន​ទៀត​ទេ។

408
01:21:57,063 --> 01:21:59,293
អ្នកនឹងជួយគាត់! ឥឡូវ​ទៅ!

409
01:22:00,666 --> 01:22:04,261
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ វាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ។ យកអ្នកផ្សេង!

410
01:22:04,871 --> 01:22:07,170
ជួយគាត់ផង! គាត់គឺជាមនុស្សបរិសុទ្ធ។

411
01:22:07,541 --> 01:22:09,338
ធ្វើដូចខ្ញុំប្រាប់អ្នក។ ឥឡូវនេះផ្លាស់ទី! តោះ!

412
01:22:14,047 --> 01:22:16,447
មិនអីទេ ប៉ុន្តែចាំ...

413
01:22:16,817 --> 01:22:20,549
...ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ស្លូតត្រង់ ត្រូវ​បាន​បង្ខំ​ឱ្យ​កាន់​ឈើ​ឆ្កាង​នៃ​មនុស្ស​ដែល​ត្រូវ​បាន​កាត់ទោស។

414
01:22:21,923 --> 01:22:24,391
ស្នាក់នៅទីនេះ។ ចាំខ្ញុំ។

415
01:24:20,350 --> 01:24:22,978
សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ទូលបង្គំ​ជា​ព្រះអម្ចាស់​។

416
01:24:52,985 --> 01:24:56,580
តើអ្នកគិតថាអ្នកជានរណា?

417
01:24:56,955 --> 01:24:59,423
ចេញអោយឆ្ងាយពីទីនេះ។

418
01:25:00,960 --> 01:25:02,484
មនុស្សមិនអាចទៅរួច!

419
01:25:11,871 --> 01:25:13,999
មានអ្នកណាបញ្ឈប់រឿងនេះ!

420
01:25:29,524 --> 01:25:33,119
ឈប់! ឈប់!

421
01:25:40,536 --> 01:25:43,528
ទុកគាត់ចោល!

422
01:25:50,613 --> 01:25:55,517
បើ​មិន​ឈប់ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ឆ្លង​កាត់​មួយ​ជំហាន​ទៀត​ទេ។

423
01:25:56,320 --> 01:25:59,289
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកធ្វើអ្វីដាក់ខ្ញុំទេ!

424
01:26:04,461 --> 01:26:07,431
មិនអីទេ តោះយើងធ្វើចលនា។

425
01:26:07,966 --> 01:26:10,764
យើងមិនមានពេញមួយថ្ងៃទេ។ តោះ!

426
01:26:17,375 --> 01:26:19,002
តោះ...

427
01:26:19,811 --> 01:26:21,439
... យូ!

428
01:28:59,416 --> 01:29:01,009
ជិត​ដល់​ហើយ។

429
01:29:07,625 --> 01:29:09,650
យើងជិតនៅទីនោះហើយ។

430
01:29:24,276 --> 01:29:26,244
ជិតរួចរាល់ហើយ។

431
01:29:36,823 --> 01:29:41,123
អ្នកធ្លាប់លឺគេនិយាយថា...

432
01:29:42,730 --> 01:29:46,063
... អ្នក​នឹង​ស្រឡាញ់​អ្នក​ជិត​ខាង ហើយ​ស្អប់​ខ្មាំង​សត្រូវ។

433
01:29:47,634 --> 01:29:49,795
ប៉ុន្តែខ្ញុំនិយាយទៅកាន់អ្នក ...

434
01:29:50,904 --> 01:29:55,865
...ស្រឡាញ់ខ្មាំងសត្រូវរបស់អ្នក ហើយអធិស្ឋានសម្រាប់អ្នកដែលបៀតបៀនអ្នក...

435
01:29:58,646 --> 01:30:01,877
បើស្រលាញ់តែមនុស្សដែលស្រលាញ់...

436
01:30:05,453 --> 01:30:08,184
... តើមានរង្វាន់អ្វី?

437
01:31:04,717 --> 01:31:07,049
ខ្ញុំជាអ្នកគង្វាលដ៏ល្អ។

438
01:31:08,455 --> 01:31:10,980
ខ្ញុំលះបង់ជីវិតដើម្បីចៀមរបស់ខ្ញុំ។

439
01:31:11,724 --> 01:31:14,750
គ្មានអ្នកណាយកជីវិតខ្ញុំពីខ្ញុំទេ...

440
01:31:15,529 --> 01:31:17,497
... ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​វា​ចុះ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​។

441
01:31:17,965 --> 01:31:20,092
ខ្ញុំ​មាន​អំណាច​ដើម្បី​ដាក់​វា​ចុះ ...

442
01:31:20,668 --> 01:31:24,160
... និងអំណាចដើម្បីយកវាឡើងវិញ។

443
01:31:26,740 --> 01:31:28,641
បទបញ្ជា​នេះ​មក​ពី​ព្រះបិតា​របស់​ខ្ញុំ។

444
01:32:09,020 --> 01:32:13,514
ចេញ​ទៅ​ឥឡូវ​នេះ អ្នក​មាន​សេរីភាព​ក្នុង​ការ​ទៅ។ ទៅទៀត! ទៅទៀត!

445
01:32:21,666 --> 01:32:25,364
អ្នកអាចក្រោកឡើងឥឡូវនេះ!

446
01:33:04,446 --> 01:33:07,643
ចូរ​ក្រោក​ឡើង​!

447
01:33:08,450 --> 01:33:10,611
តើអ្នកមិនអាចក្រោកឡើងបានទេ?

448
01:33:12,020 --> 01:33:14,352
យើងមិនមានពេញមួយថ្ងៃទេ។

449
01:33:23,499 --> 01:33:25,023
មក ផ្លាស់ទី! យើងរួចរាល់ហើយ។

450
01:33:25,335 --> 01:33:27,166
ក្រោកឡើង ភាពខ្ពង់ខ្ពស់របស់អ្នក។

451
01:35:11,649 --> 01:35:13,173
អ្នកគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

452
01:35:15,119 --> 01:35:20,080
គ្មាន​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ណា​ធំ​ជាង​បុរស​ដែល​លះបង់​ជីវិត​ដើម្បី​មិត្ត​ភក្តិ​ឡើយ។

453
01:36:18,988 --> 01:36:21,513
ខ្ញុំមិនអាចនៅជាមួយអ្នកបានយូរទេមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

454
01:36:21,791 --> 01:36:27,424
អ្នកមិនអាចទៅកន្លែងដែលខ្ញុំទៅបានទេ។

455
01:36:27,931 --> 01:36:31,264
បញ្ញត្តិ​របស់​ខ្ញុំ​ចំពោះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​បន្ទាប់​ពី​ខ្ញុំ​ទៅ​ហើយ​គឺ​នេះ...

456
01:36:33,069 --> 01:36:34,696
ស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក។

457
01:36:35,639 --> 01:36:38,370
ដូចដែលខ្ញុំបានស្រឡាញ់អ្នក ...

458
01:36:39,076 --> 01:36:43,206
... ដូច្នេះត្រូវស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក។

459
01:37:06,339 --> 01:37:08,967
អ្នកជឿលើខ្ញុំ។

460
01:37:12,679 --> 01:37:15,307
អ្នកដឹងថាខ្ញុំជាផ្លូវ...

461
01:37:16,182 --> 01:37:21,143
...សេចក្តីពិត និងជីវិត។

462
01:37:23,123 --> 01:37:27,651
ហើយ​គ្មាន​អ្នក​ណា​មក​ឯ​ព្រះវរបិតា​ទេ គឺ​មក​តាម​ខ្ញុំ​វិញ។

463
01:37:32,567 --> 01:37:34,694
ចេញទៀតហើយ...

464
01:37:41,576 --> 01:37:45,035
ល្ងង់! ខ្ញុំសូមបង្ហាញអ្នកពីរបៀបធ្វើវា។

465
01:37:45,414 --> 01:37:46,438
បែបនេះ!

466
01:38:05,002 --> 01:38:09,496
នៅទីនោះ! ទេ ចូលទៅទីនោះ។ បើកដៃបែបនេះ។

467
01:38:10,107 --> 01:38:12,633
ឪ​ពុក​អត់​ទោស​ឲ្យ​ពួក​គេ...

468
01:39:02,563 --> 01:39:04,087
ឪពុក...

469
01:39:04,900 --> 01:39:08,802
ឱ​ព្រះ​វរបិតា​នៃ​ទូលបង្គំ ព្រះ​នៃ​ទូលបង្គំ...

470
01:39:12,574 --> 01:39:15,702
គេមិនដឹង...គេមិនដឹង...

471
01:39:19,615 --> 01:39:21,708
មនុស្សល្ងង់!

472
01:39:22,085 --> 01:39:25,816
បើក​ឈើ​លើ​មុខ​វា​ឆ្កួត​ៗ​!

473
01:40:54,017 --> 01:40:56,747
យកវាហើយញ៉ាំ។

474
01:40:57,287 --> 01:41:01,690
នេះគឺជារូបកាយរបស់ខ្ញុំដែលលះបង់ដើម្បីអ្នក។

475
01:42:46,170 --> 01:42:48,468
យកវាហើយផឹក។

476
01:42:50,841 --> 01:42:53,709
នេះគឺជាឈាមរបស់ខ្ញុំនៃកិច្ចព្រមព្រៀងថ្មី ...

477
01:42:54,846 --> 01:42:59,078
...ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់អ្នក និងសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន សម្រាប់ការអភ័យទោសពីអំពើបាប។

478
01:42:59,551 --> 01:43:01,519
ធ្វើបែបនេះក្នុងការចងចាំខ្ញុំ។

479
01:43:31,151 --> 01:43:36,112
បើ​អ្នក​ជា​កូន​របស់​ព្រះ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​ជួយ​ខ្លួន​ឯង?

480
01:43:38,159 --> 01:43:40,127
បញ្ជាក់ឱ្យយើង...

481
01:43:41,997 --> 01:43:45,057
... អ្នកគឺជាអ្នកដែលអ្នកនិយាយថាអ្នកជា។

482
01:44:03,420 --> 01:44:06,821
អ្នក​ថា​អ្នក​អាច​បំផ្លាញ​ប្រាសាទ...

483
01:44:06,957 --> 01:44:09,323
... ហើយសាងសង់ឡើងវិញក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ ...

484
01:44:10,227 --> 01:44:14,130
... ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចចុះពីឈើឆ្កាងនោះទេ។

485
01:44:14,332 --> 01:44:16,857
ប្រសិនបើគាត់ជាព្រះមេស្ស៊ី...

486
01:44:18,202 --> 01:44:22,639
...ខ្ញុំនិយាយថា ឱ្យគាត់ចុះពីឈើឆ្កាង...

487
01:44:23,908 --> 01:44:26,433
... ដើម្បីអោយយើងបានឃើញ និងជឿ។

488
01:44:35,988 --> 01:44:39,048
ឪ​ពុក​អត់​ទោស​ឲ្យ​ពួក​គេ...

489
01:44:41,461 --> 01:44:45,522
... ពួកគេមិនដឹងថាពួកគេធ្វើអ្វីទេ។

490
01:44:50,270 --> 01:44:52,238
ស្តាប់...

491
01:44:53,607 --> 01:44:56,804
... គាត់អធិស្ឋានសម្រាប់អ្នក។

492
01:45:11,693 --> 01:45:14,321
យើងសមនឹងទទួលបាននេះ Gesmas...

493
01:45:15,464 --> 01:45:17,455
... ប៉ុន្តែគាត់មិនធ្វើទេ។

494
01:45:19,801 --> 01:45:21,326
ខ្ញុំបានធ្វើបាប ...

495
01:45:22,705 --> 01:45:26,539
... ហើយការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ខ្ញុំគឺគ្រាន់តែ។

496
01:45:27,677 --> 01:45:31,636
អ្នកនឹងត្រូវបានរាប់ជាសុចរិតក្នុងការថ្កោលទោសខ្ញុំ។

497
01:45:33,049 --> 01:45:37,953
ទូលបង្គំ​សូម​ឲ្យ​ព្រះអង្គ​ចងចាំ​ទូលបង្គំ​ផង ព្រះ‌អម្ចាស់...

498
01:45:38,322 --> 01:45:42,019
... ពេល​អ្នក​ចូល​ទៅ​ក្នុង​នគរ​របស់​អ្នក។

499
01:45:43,994 --> 01:45:45,791
អាម៉ែន ខ្ញុំប្រាប់អ្នក...

500
01:45:49,000 --> 01:45:51,628
ថ្ងៃនេះ អ្នកនឹងនៅជាមួយខ្ញុំ...

501
01:45:54,672 --> 01:45:56,299
... នៅឋានសួគ៌។

502
01:49:10,850 --> 01:49:12,715
ខ្ញុំស្រេកទឹក។

503
01:49:47,956 --> 01:49:50,425
សាច់ខ្ញុំ...

504
01:49:52,928 --> 01:49:55,920
...បេះដូងខ្ញុំ...

505
01:49:57,667 --> 01:50:02,628
កូន​អើយ សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្លាប់​ជា​មួយ​នឹង​កូន។

506
01:50:06,209 --> 01:50:07,904
ស្ត្រី...

507
01:50:09,212 --> 01:50:12,648
... មើលកូនប្រុសរបស់អ្នក។

508
01:50:19,891 --> 01:50:22,121
កូនប្រុស មើល...

509
01:50:27,598 --> 01:50:29,533
...ម្តាយរបស់អ្នក។

510
01:50:39,611 --> 01:50:42,581
គ្មាននរណាម្នាក់នៅសល់ទេ។

511
01:50:43,750 --> 01:50:48,619
គ្មាននរណាម្នាក់ទេ ព្រះយេស៊ូវ!

512
01:50:58,866 --> 01:51:02,324
ព្រះរបស់ខ្ញុំ...

513
01:51:15,050 --> 01:51:19,009
...ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​បោះ​បង់​ខ្ញុំ?

514
01:51:37,708 --> 01:51:40,472
វាត្រូវបានសម្រេច។

515
01:52:02,634 --> 01:52:06,264
ព្រះបិតានៅក្នុងដៃរបស់អ្នក ...

516
01:52:07,306 --> 01:52:11,538
... ខ្ញុំសូមសរសើរ ... វិញ្ញាណរបស់ខ្ញុំ។

517
01:54:04,299 --> 01:54:06,358
កាស៊ីស! ប្រញាប់ឡើង!

518
01:54:06,935 --> 01:54:08,368
គាត់ស្លាប់ហើយ!

519
01:54:10,138 --> 01:54:11,605
បញ្ជាក់!